[Наокохома]

то неловкое чувство, когда совершенно левый чувак спрашивает тебя: "мы могли бы быть хорошими друзьями?"...
Наверное в Индии так принято?

@темы: напугать действительность

Comments

[Fyrvaktare]

Это всё трудности перевода)

[aescasse]

индусы, общаясь со мной, были очень назойливыми и применяли всякие ласкательные слава, поэтому сначала меня просто раздражали,а потом я их удалила.

[Наокохома]

Fyrvaktare, "Can we be good friends??" по другому я не переведу
-Aeon-, надо быть осторожнее...

[Fyrvaktare]

Наокохома, я не в буквальном смысле имею в виду. Что в какой культуре считается назойливостью, хорошим началом общения, правильными словами...
Ну и плюс у нас ведь тоже есть товарищи, которые пишут: "Ты мне нравишса, давай общаца"

[вороний клевер]

Из своего опыта общения с индусами скажу, что мне кажется, это у них вот так вот общаться "принято".

[Наокохома]

Fyrvaktare, конечно это по своему мило и весело. но так звучит как будто это так просто -взять и стать хорошими друзьями)
.кофейный кролик, о да. они очень общительны

[Fyrvaktare]

Наокохома, предложение стать "good friends" — это примерно как наше обычное "давай дружить". Потому что английское friend в последнее время что-то вроде приятеля-знакомого, до друга не дотягивает)

[Наокохома]

Fyrvaktare, но всё равно для меня странно хотеть прям дружить с человеком, которого ты даже не видел. Если видел, то ещё хоть как то понятно